Ik bezocht mijn dochter in Korea nadat ze met een Koreaanse man was getrouwd – en hoorde haar man Koreaans spreken met zijn vader, zonder dat ik het wist, verstond ik elk woord.

enige voorbehoud.

Een andere collega vroeg hoe lang ik op bezoek zou blijven.

“Niet lang genoeg.”

Emily keek me aan.

Normaal gesproken zou ik daarop een grap hebben gemaakt over haar ontvoeren en mee naar huis nemen.

Deze keer niet.

De volgende ochtend wachtte Joon op me in de keuken.

“Ik heb een aanbod ontvangen.”

Ik zette mijn koffie neer.

‘Dat is goed. Weet Emily het?’

“Nog niet.”

Ik trok mijn wenkbrauw op.

‘Ik weet het,’ zei hij. ‘Ik ga het haar vandaag vertellen.’

“Goed.”

Hij ging zitten.

“Als ze