Ik bezocht mijn dochter in Korea nadat ze met een Koreaanse man was getrouwd – en hoorde haar man Koreaans spreken met zijn vader, zonder dat ik het wist, verstond ik elk woord.

deze terug.”

“Absoluut niet.”

Ze lachte.

Toen pakte ze mijn telefoon op.

“Ik heb de instellingen van je Koreaanse app aangepast.”

‘Heb je in mijn telefoon gekeken?’

“Je hebt het me gegeven.”

‘Prima. Wat heb je verder nog ontdekt?’

“Dat je uitspraak verschrikkelijk is.”

Ik lachte.

Op het vliegveld omhelsde Emily me langer dan normaal.

“Mama?”

“Ja?”

“Ik weet dat je niet opzettelijk probeerde me uit mijn leven te trekken.”

Mijn keel snoerde zich samen.

“Ik probeerde je dichter bij me te brengen. Ik besefte niet hoe controlerend dat kon