Ik bezocht mijn dochter in Korea nadat ze met een Koreaanse man was getrouwd – en hoorde haar man Koreaans spreken met zijn vader, zonder dat ik het wist, verstond ik elk woord.

omhelsde ze me zo stevig dat ik bijna vergat hoeveel de afstand tussen ons me had gestoord.

Eenmaal terug in haar appartement haalde ze crackers, pannenkoekenmix, snoep en diverse andere Amerikaanse etenswaren uit mijn bagage.

“Mam, we hebben hier eten.”

“Niet het eten dat je lekker vindt.”

Ze lachte.

Maar ik kende de waarheid.

De helft van de spullen in die koffers waren dingen die ze nooit had aangevraagd.

Ik noemde ze geschenken.

Eigenlijk vervoerde ik stukjes van thuis over de Stille Oceaan, omdat een deel van mij nog steeds