Ik bezocht mijn dochter in Korea nadat ze met een Koreaanse man was getrouwd – en hoorde haar man Koreaans spreken met zijn vader, zonder dat ik het wist, verstond ik elk woord.

het uitpakken vertelde ik terloops over de bakkerij bij mij in de buurt.

“Ze hebben de hele plek gerenoveerd. Je zou het nu geweldig vinden.”

“Dat zou ik zeker doen.”

Vervolgens vouwde ze een handdoek op.

“We overwegen serieus om het huurcontract van dit appartement te verlengen.”

Ik keek meteen op.

“Hoeveel langer nog?”

Ze keek me even aan.

“Een tijdje.”

Ik heb een aantal dozen rechtgezet die al perfect recht stonden.

“Nou, goed zo.”

Emily kneep haar ogen samen.

“Wat?”

“Wat?”

“Jij deed de stem.”

“Ik heb geen stem.”