‘Haal de eigenaar er meteen bij!’, riep mijn vader naar de countryclub; ‘Ze hoort hier niet thuis’, voegde mijn moeder eraan toe, ‘Verwijder haar onmiddellijk’; ik stond er stil bij; de manager glimlachte.

Dat zijn jullie problemen, niet de mijne.’

Ik pakte mijn jas en tas.

‘Wat moeten we papa en mama vertellen?’ vroeg Richard.

‘Zeg tegen ze dat ik hoop dat ze hebben geleerd om vragen te stellen voordat ze conclusies trekken,’ zei ik. ‘Zeg tegen ze dat iemand afwijzen hem niet minder competent maakt. Het maakt je alleen maar blind. Zeg tegen ze dat ik vier jaar lang heb geprobeerd hen mijn leven te laten begrijpen en dat ze vier jaar lang hebben geweigerd te luisteren.’

‘Je gaat gewoon weg,’ zei